1
00:05:50,522 --> 00:05:51,477
조심하세요!

2
00:05:57,602 --> 00:06:00,942
낯선 사람들, 여기서 뭐 하는 거야?

3
00:06:01,142 --> 00:06:05,819
오세요, 더 잘 뵙고 싶습니다.
당신은 몇 명입니까?

4
00:06:07,148 --> 00:06:09,763
오랫동안 나는 이 섬에서 인간을 보지 못했습니다.

5
00:06:10,962 --> 00:06:14,398
우리는 다른 사람을 찾고 싶은 남자입니다
이 섬에서..

6
00:06:14,482 --> 00:06:16,712
..그리고 우리는 당신의 힘의 흔적을 보았습니다.

7
00:06:18,002 --> 00:06:21,915
그토록 강하고 막강한 당신은 확실히
신들의 마음에 가깝습니다.

8
00:06:22,962 --> 00:06:26,511
우리가 당신에게 제공하는 우정을 받아들이십시오
제우스의 환대라는 이름으로.

9
00:06:27,042 --> 00:06:30,159
수호하시는 제우스의 이름으로
약자와 손님,..

10
00:06:30,322 --> 00:06:33,997
..그리고 길 잃은 자들의 발걸음을 인도하시는 분
그리고 그들의 권리를 옹호합니다.

11
00:06:40,522 --> 00:06:44,170
낯선 사람이여, 당신은 비참한 바보인가봐요

12
00:06:44,370 --> 00:06:47,771
 아니면 당신은
정말 멀리서 오셨어요..

13
00:06:47,971 --> 00:06:52,446
..그러면 넌 아무것도 모르잖아
나에게 신에 대해 말해주세요.

14
00:06:52,962 --> 00:06:57,035
나는 키클롭스의 자손인 폴리페무스이다

15
00:06:57,402 --> 00:06:59,828
우리는 모든 신들보다 강합니다.

16
00:07:00,028 --> 00:07:04,950
난 당신을 아끼고 싶은 생각이 전혀 없어요
너도 아니고 네 동료도 아니고

17
00:07:05,626 --> 00:07:09,242
내가 원하지 않으면 제우스의 분노를 피하기 위해.

18
00:07:09,442 --> 00:07:11,178
그렇다면 당신의 배는 어디에 있습니까?

19
00:07:11,682 --> 00:07:14,119
가깝나요? 해안 근처?

20
00:07:14,319 --> 00:07:18,236
우리 해안은 위험해요
바람 때문에.

21
00:07:19,419 --> 00:07:21,769
나는 금고를 알아요
섬의 이 부분에 항구가 있어요.

22
00:07:30,402 --> 00:07:32,956
그 순간 나는 환상을 만들 수 없다는 것을 깨달았다.

23
00:07:33,473 --> 00:07:34,913
폴리페무스는 사악한 생물이었다

24
00:07:35,082 --> 00:07:37,277
그 사람도 배를 잡고 싶었어요.

25
00:07:38,362 --> 00:07:42,090
그 무서운 눈이 나를 따라다녔다
마치 그가 이미 먹이를 잠근 것처럼.

26
00:07:42,362 --> 00:07:45,001
그는 우리가 동굴에서 탈출할 수 없다는 것을 알고 있었습니다 
빛이 들어오는 곳에서 균열이 생기기 때문에

27
00:07:45,082 --> 00:07:47,755
우리는 접근할 수 없었습니다.

28
00:07:47,842 --> 00:07:50,800
그래서 나는 속임수에 대한 속임수로 대답하기로 결정했습니다.

29
00:07:51,562 --> 00:07:54,122
내 배는 네 아버지 포세이돈에 의해 박살났어..

30
00:07:54,202 --> 00:07:56,079
..이 섬의 절벽에.

31
00:07:58,642 --> 00:08:01,759
우리는 간신히 죽음을 피했습니다.

32
00:08:28,762 --> 00:08:30,718
아니, 안돼오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오

33
00:11:03,482 --> 00:11:08,272
다음은 누가 될지 누가 알겠어요?
- 지금은 아무도 없어요. 

34
00:11:08,602 --> 00:11:11,090
저 사람 좀 보세요, 곧 잠이 들 거예요.

35
00:11:31,082 --> 00:11:34,293
자신을 영웅으로 만들지 마십시오.
당신은 아무것도 아닌데 목숨을 걸고 있습니다.

36
00:11:38,482 --> 00:11:41,045
가만히 서서 지켜볼 수가 없어요.

37
00:11:41,245 --> 00:11:45,399
당신의 유명한 곳은 어디인가요?
교활함, 오디세우스?

38
00:11:45,602 --> 00:11:50,594
 너의 칼이 찔려도
그의 마음, 우리는 길을 잃을 것입니다.

39
00:11:52,768 --> 00:11:56,488
 우리는 결코 바위를 막고 있는 바위를 움직일 수 없을 것이다.
 동굴 입구로 가서 우리를 여기에 갇히게 해주세요.

40
00:11:58,585 --> 00:12:04,361
당신 말이 맞아요. 하지만 제가 본 것은 너무 끔찍했어요
그게 내 마음을 가렸다.

41
00:12:06,962 --> 00:12:10,690
공포와 공포 그 이상,
나는 싸울 수 없다는 사실에 좌절했다.

42
00:12:10,890 --> 00:12:12,482
나의 선원들은 기도했습니다.

43
00:12:13,343 --> 00:12:17,080
나는 그것이 방법이어야 한다고 격렬하게 생각했습니다. 
괴물에게서 탈출하려면 어느 쪽이요?

44
00:12:17,162 --> 00:12:19,801
우리 인생의 가장 긴 밤이 시작되었습니다.

45
00:12:25,202 --> 00:12:28,990
우리 중 가장 약한 사람만이 잠드는 데 성공했습니다.

46
00:12:30,722 --> 00:12:32,764
하지만 나에게 그것은 고문이었다.

47
00:12:32,964 --> 00:12:35,398
나는 그런 결말을 받아들일 수 없었다.

48
00:12:36,842 --> 00:12:40,348
..지독한 어둠의 동굴 속에서, 
태양에 빛나는 것들로부터 멀리 떨어져 있습니다.

49
00:12:41,202 --> 00:12:46,269
아침이 되자 괴물이 나갔다.
그의 무리와 함께 동굴 입구를 막았습니다.

50
00:12:46,922 --> 00:12:50,312
반대편 틈새에서 햇빛은 우리 죄수들에게 농담처럼 보였습니다.

51
00:12:57,522 --> 00:13:03,744
하지만 우리에게는 인생이 하루 더 남았습니다.
그리고 나는 절박한 계획을 세우고 있었습니다.

52
00:13:05,482 --> 00:13:08,997
전쟁을 피하려면 어떤 공포가 필요합니까?
그냥 여기서 죽자,..

53
00:13:09,122 --> 00:13:13,355
.. 용기가 쓸모없는 곳에서는
그리고 싸울 수 없는 곳.

54
00:13:13,642 --> 00:13:16,236
이건 모두 당신 잘못이에요.
우리는 당신 말을 듣지 말았어야 했어요!

55
00:13:16,322 --> 00:13:19,519
- 투덜대지 마세요! 당신은 기억력이 짧습니다.
- 그 사람이 얘기하게 놔두세요.

56
00:13:21,842 --> 00:13:23,833
수년 동안 우리는 바다를 배회하고 있습니다.

57
00:13:25,522 --> 00:13:28,912
그리고 우리 집이 더 가까워요?
오디세우스의 죄입니다.

58
00:13:29,442 --> 00:13:31,558
오디세우스, 난 먹히는 걸 싫어해요!

59
00:13:32,362 --> 00:13:35,672
왜 우리를 로터스이터(Lotuseaters)에 맡기지 않았나요? 왜?

60
00:13:37,562 --> 00:13:39,154
조용한.

61
00:13:43,202 --> 00:13:47,400
내가 당신을 구해줄 테니 당신은 한 번 더 내 말을 들어야 해요.

62
00:13:51,442 --> 00:13:55,276
- 거절하는 사람이 있나요?
- 더 이상 당신의 명령을 따르지 않겠습니다!

63
00:14:04,362 --> 00:14:09,880
자신을 격려하십시오. 우리가 소수라도,
우리는 우리 자신을 배달할 것입니다.

64
00:14:17,202 --> 00:14:19,079
아이디어가 생겼어요.

65
00:14:24,722 --> 00:14:28,761
목재를 준비합니다. 나는 그것을 원한다
배의 돛대처럼 깨끗하다.

66
00:16:33,682 --> 00:16:36,276
피부를 벗겨낸 후,
우리는 꼭대기를 불 속에 넣었습니다.

67
00:16:36,362 --> 00:16:37,541
그런 다음 숨깁니다.

68
00:16:37,741 --> 00:16:44,076
이제 우리에겐 아무것도 남지 않았습니다..
..하지만 폴리페무스가 돌아올 때까지는 하루의 여유가 필요합니다.

69
00:16:44,882 --> 00:16:47,237
우리는 그가 다른 사람을 먹을 것이라는 것을 알았습니다.

70
00:16:47,482 --> 00:16:50,758
우리는 위험을 감수할 운명을 물었습니다..

71
00:16:50,842 --> 00:16:52,912
..몬스터에게 가까이 다가가기 위해.

72
00:17:37,842 --> 00:17:41,551
멈추다!
내 행운을 당신 옆에 두세요!

73
00:18:07,202 --> 00:18:10,558
운명은 내가 선택한 것에 미소를 지었다
내가 선택할 바로 그 네 가지..

74
00:18:10,642 --> 00:18:13,952
..노력에는 대담함과 용기가 필요하기 때문입니다.
뛰어난 안정성:

75
00:18:15,562 --> 00:18:19,874
..Heraclio, Filetor, Elpenor, Euriloch 그리고 나.

76
00:19:45,922 --> 00:19:49,756
폴리페무스는 우리에게 그의 모습을 보도록 강요했습니다.
괴물 같은 식사.

77
00:19:50,842 --> 00:19:54,152
그에게 와인을 권하는 순간이 왔다
그 사람을 취하게 만들려고..

78
00:19:55,962 --> 00:20:00,780
..예감만이 있는 와인
억지로 들고 다녀야 했어요.

79
00:20:01,082 --> 00:20:03,755
아폴론의 사제가 준 포도주.

80
00:20:03,842 --> 00:20:06,436
..다음 경우에만 마실 수 있습니다.
스무 번 물을 뿌렸습니다.

81
00:20:31,802 --> 00:20:35,841
사이클롭스여, 이제 당신은 인간의 살을 먹었습니다.
이거 마셔!

82
00:20:37,442 --> 00:20:40,957
내가 가져온 와인이야
당신의 환대에 자신감이 있습니다.

83
00:20:42,682 --> 00:20:49,838
내가 어떻게 당신을 믿을 수 있습니까?
그것이 속임수라면 어떨까요? 먼저 시도해 보세요!

84
00:21:14,922 --> 00:21:20,519
좋다. 더 주세요.
나는 그 와인을 더 마시고 싶다.

85
00:21:21,522 --> 00:21:24,400
당신은 손님이 마땅히 받아야 할 날을 얻었습니다.

86
00:21:25,282 --> 00:21:30,094
그러므로 당신은 내가 모른다고 말하지 않을 것입니다
환대의 법칙,

87
00:21:30,922 --> 00:21:33,356
내가 신을 존경하지 않는다는 것입니다.

88
00:22:05,842 --> 00:22:11,599
- 이름이 뭐에요? 말해 주세요.
- 내 이름을 알고 싶어?

89
00:22:11,802 --> 00:22:16,398
내 이름은 유명해요. 내가 말해줄게
당신이 나에게 약속한 선물에 대한 대가로.

90
00:22:19,682 --> 00:22:20,797
잘 들어보세요!

91
00:22:27,122 --> 00:22:28,441
말하다!

92
00:22:29,682 --> 00:22:33,271
내 이름은 "아무도 아닌 사람"입니다. *또는 Noone.Gk.:Utis*

93
00:22:33,471 --> 00:22:36,791
아버지, 어머니, 친구들은 나를 "아무도 아닌 사람"이라고 부릅니다.

94
00:22:36,962 --> 00:22:41,958
아무도 없나요? 내가 먹는 마지막은 너일거야..

95
00:22:42,682 --> 00:22:49,121
..내가 네 친구들을 모두 잡아먹은 후에.
그게 내가 당신에게 주는 선물이에요.

96
00:23:38,002 --> 00:23:40,232
 나도 내 친구들의 복수를 하고 싶어, 오디세우스.

97
00:26:48,282 --> 00:26:55,040
사이클롭스 형제님, 도와주세요.
그들은 나를 죽이고 싶어합니다.

98
00:27:24,722 --> 00:27:28,225
그것은 쓸모가 없었다.
다른 사이클롭스가 그를 돕기 위해 도착할 것입니다.

99
00:27:28,368 --> 00:27:29,668
그들은 지금 도착하고 있습니다.

100
00:27:29,922 --> 00:27:34,757
- 우리의 종말이 다가오고 있습니다.
- 그 사람의 눈을 멀게 해도 소용없어요.

101
00:27:35,322 --> 00:27:38,917
적어도 우리는 친구들에게 복수를 합니다.

102
00:27:41,882 --> 00:27:44,874
도와주세요 형제 사이클롭스, 도와주세요!

103
00:27:46,082 --> 00:27:50,394
*사이클롭스:* 무슨 일이에요, 폴리페무스?
무슨 문제가 있어서 그렇게 소리를 지르나요?

104
00:27:51,202 --> 00:27:55,081
왜 우리를 깨우시나요?
누군가가 당신의 양떼를 훔쳐갔나요?

105
00:27:55,322 --> 00:27:57,552
-아니요.
-누군가 당신을 죽이고 싶어?

106
00:27:57,742 --> 00:28:02,980
"아무도"는 나를 죽이고 싶어하지 않습니다. "아무도".

107
00:28:04,242 --> 00:28:09,072
그러므로 아무도 당신을 죽이고 싶어하지 않는다면, 
그것은 제우스의 고통이 당신에게 온다는 것을 의미합니다. 

108
00:28:09,802 --> 00:28:15,718
우리는 당신을 도울 수 없습니다.
네 아버지 포세이돈을 불러라.

109
00:28:17,042 --> 00:28:19,602
그 이름의 속임수가 그들을 속였습니다.

110
00:28:19,682 --> 00:28:22,594
밤새 비명을 질렀다
그리고 고통 속에서 굴러나왔습니다.

111
00:28:22,682 --> 00:28:24,593
아침부터 양들이 울기 시작했어요..

112
00:28:24,682 --> 00:28:27,116
..그리고 오랜 시간이 흐른 뒤,
거인은 그들을 불쌍히 여긴다.

113
00:28:27,722 --> 00:28:30,156
그는 바위를 발견하고 그것을 옮겼다
그들을 내보내려고.

114
00:28:30,522 --> 00:28:34,595
나는 그가 모든 것을 할 것이라고 생각했다
우리가 떠나는 것을 막기 위해.

115
00:28:34,682 --> 00:28:39,444
그래서 동료들에게 넥타이를 매라고 명령했어요
양 한 쌍의 배 밑에 스스로를..

116
00:28:40,245 --> 00:28:45,495
계속하세요! 난 당신을 하나도 데려갈 수 없어요
부드러운 풀에 더 많은 것.

117
00:28:45,695 --> 00:28:49,027
이제 당신에게는 목자가 없습니다.

118
00:28:51,042 --> 00:28:54,717
하지만 그 비참한 그리스인들은 나를 피해갈 수 없습니다!

119
00:28:57,562 --> 00:28:59,439
단단한! 꽉 꽉!

120
00:29:02,562 --> 00:29:07,033
저 반역자들, 나를 속이고 눈멀게 한 자들아!

121
00:29:07,762 --> 00:29:10,230
그래서 내 동료들은 탈출했습니다.

122
00:29:10,882 --> 00:29:14,557
-그럼 어떻게 탈출하셨나요?
- 어떻게 묶었나요?

123
00:29:16,202 --> 00:29:22,471
나는 그의 숫양의 배에 붙어 있었습니다.

124
00:29:22,962 --> 00:29:26,637
내 사랑하는 숫양. 
왜 당신은 동굴을 떠나는 마지막 사람입니까?

125
00:29:26,802 --> 00:29:31,876
늘 그랬던 너
부드러운 새싹을 가장 먼저 뜯는 사람은 누구입니까?

126
00:29:32,202 --> 00:29:37,401
오늘 왜 마지막이야? 당신은 슬프나요?
그들이 내 눈을 멀게 했기 때문에?

127
00:29:38,162 --> 00:29:43,794
한 남자가 내 눈을 멀게 한 후
그 사람이 나를 와인으로 길들였어!

128
00:29:44,802 --> 00:29:46,793
그의 이름은 "아무도 아닌 사람"입니다!

129
00:29:47,122 --> 00:29:50,194
하지만 내가 말하건데,
그는 아직도 죽음을 피하지 못했습니다.

130
00:29:51,802 --> 00:29:55,795
내가 느끼는 감정을 당신이 알 수만 있다면,
말만 할 수 있다면..

131
00:29:56,202 --> 00:30:02,649
..그가 어디에 숨어 있는지 말해줄 거에요! 아!

132
00:30:04,642 --> 00:30:06,917
가, 지금 가세요.

133
00:30:08,522 --> 00:30:11,639
그래서 그 자신도
나를 동굴 밖으로 밀어냈다.

134
00:30:12,842 --> 00:30:16,551
밖에서 나는 그들에게 "배로 달려가세요!"라고 말했습니다.
선원들을 모아라!"

135
00:30:17,602 --> 00:30:20,400
다른 사람이 될까 봐 두려웠어요
사이클롭스는 우리를 볼 수 있었습니다.

136
00:30:26,602 --> 00:30:32,400
모두 배로 달려가세요!

137
00:30:37,762 --> 00:30:39,912
오디세우스!

138
00:30:52,082 --> 00:30:54,721
나를 그 바위들 사이에 가두는 또 다른 것은 무엇입니까?

139
00:30:54,802 --> 00:30:57,714
나는 왜 가기를 망설였을까?
해안에 있는 내 친구들에게?

140
00:30:57,802 --> 00:31:01,112
조용히 탈출하는 것이 더 현명하지 않을까요?

141
00:31:02,802 --> 00:31:09,116
내 말을 들어보세요! 보시다시피,
"아무도"는 작은 사람이 아니었습니다!

142
00:31:09,722 --> 00:31:13,032
친구를 다 잡아먹고 싶은 남자!

143
00:31:19,762 --> 00:31:22,720
당신이 행한 악,
허리에 부딪혔어..

144
00:31:23,882 --> 00:31:28,160
..당신은 삼키는 것을 부끄러워하지 않았기 때문에
손님!

145
00:31:28,722 --> 00:31:34,080
내가 친절하게도 제우스에게 말했지
당신같은 범죄자에겐 무자비해요.

146
00:32:11,722 --> 00:32:15,192
사이클롭스, 인간 중 누군가가 당신에게 묻는다면..

147
00:32:15,962 --> 00:32:18,874
..어떤 적이 당신의 눈을 멀게 했는지..

148
00:32:19,082 --> 00:32:21,676
..그에게 그 사람이 오디세우스였다고 말해주세요
교활함으로 당신을 압도했습니다!

149
00:32:21,962 --> 00:32:27,036
도시를 파괴한 오디세우스,
라에르테스의 아들이자 이타카의 왕이군요!

150
00:32:28,282 --> 00:32:34,312
오디세우스, 당신이 내 눈을 멀게 할 것이라는 걸 알고 있었어요!

151
00:32:35,202 --> 00:32:43,280
그것은 나에게 예언되었지만 나는 당신을 상상했습니다
나만큼 큰 영웅이구나!

152
00:32:43,762 --> 00:32:49,394
그래서 당신은 나를 속였습니다.
나에게 돌아와 오디세우스!

153
00:32:50,522 --> 00:32:53,355
이제 나는 당신이 누구인지 압니다.
나는 당신에게 좋은 여행을 제공합니다.

154
00:32:53,722 --> 00:32:58,759
내 아버지 포세이돈에게 당신을 따라오라고 부탁할게요!

155
00:32:58,959 --> 00:33:02,677
바다의 신이신 그 분!

156
00:33:32,362 --> 00:33:35,434
아 아버지 포세이돈!

157
00:33:36,322 --> 00:33:39,280
당신은 심지어 당신의 눈을 더 잘 얻을 수 없습니다
아버지 포세이돈,..

158
00:33:39,362 --> 00:33:43,435
..당신을 돕기 위해 바다 밑바닥에서 일어나세요!

159
00:33:44,442 --> 00:33:47,002
내가 할 수만 있다면, 나는 당신의 마음을 찢어버릴 것입니다!

160
00:33:48,282 --> 00:33:51,035
심연의 군주 포세이돈이여, 내 말을 들어라..

161
00:33:51,162 --> 00:33:57,601
..내가 당신의 아들이라는 것이 사실이라면,
절대로 오디세우스를 집으로 돌려보내지 마세요!

162
00:34:01,722 --> 00:34:05,317
그리하여 폴리페모스는 그의 아버지에게 이렇게 말했습니다.
파란 머리의 신.

163
00:34:07,122 --> 00:34:11,354
그래서 당신은 내가 혼자 있는 걸 보고 있어요.
무릎을 꿇고 간청합니다.

164
00:34:12,322 --> 00:34:14,711
나는 당신에게 의지합니다.
오직 당신만이 나를 도울 수 있어요.

165
00:34:17,642 --> 00:34:19,553
왜 그런 말을 하는 거야, 오디세우스?

166
00:34:20,882 --> 00:34:24,318
당신이 깨어나는 힘,
우리보다 훨씬 더 강력해요..

167
00:34:24,922 --> 00:34:27,595
..그리고 그들은 우리에게 떨어질 수도 있습니다.

168
00:34:29,002 --> 00:34:31,562
그런데 당신 말에 따르면 정의는 어느 편에 있습니까?

169
00:34:32,482 --> 00:34:35,713
불경스러운 사이클롭의 편에 서 있습니다.
누가 손님을 삼키나요?

170
00:34:36,042 --> 00:34:38,875
우리와 사이클롭스는 같은 아버지를 갖고 있다는 걸 아시죠..

171
00:34:39,242 --> 00:34:44,077
..그리고 다음 예언도 잊지 마세요.
포세이돈은 페아키아인들에게 화를 낼 것이다..

172
00:34:44,322 --> 00:34:48,315
..우리가 에스코트할 낯선 사람 때문에
바다에서.

173
00:34:49,322 --> 00:34:54,237
예언은 형벌을 예언했습니다.
배는 파괴될 것이다.

174
00:34:56,482 --> 00:34:59,474
그리고 우리 도시는 산으로 덮일 것입니다.

175
00:35:01,522 --> 00:35:05,276
예언은 언제나 진실의 일부이다
일부만..

176
00:35:07,922 --> 00:35:10,277
..그리고 우리가 정직해지는 것을 방해해서는 안 됩니다.

177
00:35:12,442 --> 00:35:16,958
나는 Alcinous를 알고 있으며 Feacians로부터 더 많은 것을 원합니다..

178
00:35:17,882 --> 00:35:22,841
..그리고 내가 여기로 온 건 사실이야
나를 박해하는 신의 진노로 말미암아.

179
00:35:24,162 --> 00:35:27,199
나는 혼자 뗏목을 타고 갈 것이므로 아무도 다치지 않을 것입니다.

180
00:35:29,482 --> 00:35:33,157
고귀한 Feacians 님, 손님이 말씀해주십시오 ..

181
00:35:33,522 --> 00:35:39,644
그래서 우리는 어떻게 이해할 수 있습니까?
그리고 그가 돌아올 때 왜 우리 땅에 왔는지!

182
00:35:39,844 --> 00:35:41,351
계속하세요, 오디세우스.

183
00:35:41,802 --> 00:35:46,239
당신은 여왕의 마음을 감동,
그리고 그것은 이유가 없는 것이 아닙니다.

184
00:35:51,242 --> 00:35:55,121
우리는 항해를 계속했고,
우리가 죽은자를 애도한 후에.

185
00:35:55,482 --> 00:36:01,033
우리는 해안 근처에서 항해했습니다. 
그리고 바람도 잔잔해졌는데..

186
00:36:09,122 --> 00:36:13,798
..돌담에 도달할 때까지요.
길은 없었습니다.

187
00:36:14,122 --> 00:36:16,397
꼭대기에서 나는 왕에게 어울리는 건물을 보았습니다.

188
00:36:18,362 --> 00:36:21,001
..그래서 나는 내 승무원들과 이야기하기로 결정했습니다.
그들을 진정시키세요..

189
00:36:22,202 --> 00:36:24,670
..진실과 비진실을 말함.

190
00:36:31,642 --> 00:36:32,870
멈추다!

191
00:36:34,882 --> 00:36:36,713
나는 이 섬을 전에 본 적이 있다.

192
00:36:37,282 --> 00:36:40,797
산의 모양과 바위의 색깔을 알아본다..

193
00:36:41,602 --> 00:36:44,560
..근데 저 위의 성은 기억이 안 나네요

194
00:36:44,882 --> 00:36:49,034
우리는 오르막길로 가야 해요.
운명과 선원들의 필요가 그것을 요구합니다.

195
00:36:51,242 --> 00:36:53,802
왜 나를 그렇게 쳐다보나요?
어쩌면 두려울지도..

196
00:36:54,082 --> 00:36:57,631
사이클롭스 섬의 재난에 대한 기억 때문에?

197
00:36:58,762 --> 00:37:04,234
진정하세요. 이번에는 혼자 갈 거예요.
아무도 없이.

198
00:38:17,722 --> 00:38:22,876
낯선 사람이 오세요.
누구세요? 뭐가 필요하세요?

199
00:38:23,362 --> 00:38:25,717
고귀한 왕이시여, 나는 이타카의 왕 오디세우스입니다.

200
00:38:26,682 --> 00:38:29,992
- 아, 당신이 트로이의 유명한 구축함인가요?
- 예, 고귀한 왕이십니다.

201
00:38:30,442 --> 00:38:33,639
그럼 당신은 발명한 사람이군요
나무 말?

202
00:38:35,442 --> 00:38:37,194
당신의 영광이 널리 퍼져 있습니다.

203
00:38:38,562 --> 00:38:42,111
저는 에올루스입니다. 제우스는 나에게 힘을 주었다
바람 너머로.

204
00:38:42,842 --> 00:38:48,075
여기 내 옆에는 내 아내가 있어요.
내 아이들과 내 모든 자존심.

205
00:38:48,842 --> 00:38:51,310
남자 3명, 여자 3명입니다.

206
00:38:51,962 --> 00:38:56,433
나는 그들이 서로 결혼하도록 관리했습니다
그래서 그들은 멀리서 결혼하지 않습니다.

207
00:38:57,174 --> 00:39:01,715
이렇게 하면 그 모든 것을 내 근처에 둘 수 있습니다.
그리고 나는 혼자가 아닐 것입니다.

208
00:39:06,562 --> 00:39:10,111
나는 영원한 잔치를 위해 그들을 준비시킨다.
끝없는 파티..

209
00:39:10,442 --> 00:39:14,230
..내가 원하는 한 당신도 참여할 것입니다.

210
00:39:20,522 --> 00:39:24,481
오디세우스, 당신이 그런 소문이 있어요
라이브 놀라운 이벤트.

211
00:39:25,322 --> 00:39:28,359
우리한테 말해보는 게 어때?
그래서 우리는 깨어있을 수 있나요?

212
00:39:32,642 --> 00:39:37,432
먹다. 내 환대는
길고 달콤합니다.

213
00:39:43,522 --> 00:39:45,035
괜찮은.

214
00:39:45,882 --> 00:39:48,476
한 달 동안 그는 나를 옆에 두었습니다.
그의 법정에서..

215
00:39:48,562 --> 00:39:52,271
..다시 한 번 말하도록 강요
그리스인의 비극적인 사건..

216
00:39:52,362 --> 00:39:55,672
..그에게 재미있는 일이었는데, ..

217
00:39:56,242 --> 00:39:59,200
.. 그는 더 이상 나를 붙잡을 수 없습니다.
그런 다음 그에게 나를 보내달라고 요청합니다.

218
00:39:59,642 --> 00:40:00,995
그는 거절하지 않았습니다.

219
00:40:01,882 --> 00:40:04,999
나는 당신을 붙잡고 싶지 않아요
당신의 뜻과는 다르게 여기..

220
00:40:06,122 --> 00:40:10,354
..내 아이들도 당신이 떠나는 걸 원하지 않아요.

221
00:40:10,802 --> 00:40:12,031
나는 당신에게 감사합니다. 

222
00:40:12,727 --> 00:40:17,602
개인적으로 자녀를 막는 당신
집에 가고 싶은 마음을 이해해야 합니다.

223
00:40:18,082 --> 00:40:21,392
내가 당신을 이해하는 것은 오디세우스뿐이 아닙니다.
하지만 내가 도와줄게.

224
00:40:22,682 --> 00:40:24,877
당신은 바람에 대한 나의 힘에 대해 알고 있습니다.

225
00:40:26,682 --> 00:40:29,515
나는 내 종들에게 송아지 가죽을 벗기라고 명령할 것이다!

226
00:40:30,122 --> 00:40:35,071
피부가 이중포대처럼 뭉쳐져있어요!

227
00:40:53,402 --> 00:40:56,235
바다 위로 부는 모든 바람에 나는 닫혀 있었다.

228
00:40:56,962 --> 00:41:01,114
너에게 딱 하나만 남겨줬어, 제피로스.

229
00:41:01,402 --> 00:41:03,393
그것은 당신의 고국으로 항해할 것입니다.

230
00:41:03,962 --> 00:41:06,522
그리고 거기 도착하면,
그런 다음 자루를 바다에 던져라.

231
00:41:10,482 --> 00:41:13,235
그래도 이걸 주니까
당신은 나에게 진실을 말해야합니다.

232
00:41:13,322 --> 00:41:15,358
당신이 나에게 거짓말을 한다면 나는 당신에게 등을 돌릴 것입니다.

233
00:41:15,442 --> 00:41:18,240
말해 보세요, 어떤 신이 당신을 막나요?
복귀부터?

234
00:41:18,322 --> 00:41:21,951
왜냐하면 그런 경우에는 선물을 주는 것이 허용되지 않기 때문입니다.
 단순한 필사자에게.

235
00:41:22,682 --> 00:41:25,992
아니요, 훌륭한 주권자님, 어떤 신도 나를 박해하지 않습니다.

236
00:41:26,162 --> 00:41:30,041
..나는 언제나..경건하게 희생을 바쳤다.
- 맹세해요 오디세우스.

237
00:41:30,762 --> 00:41:33,959
절대로 모욕하지 않는다고 맹세하세요
포세이돈님..

238
00:41:34,442 --> 00:41:38,754
..그리고 당신이 할 수 있도록 바람을 막아줄게요
조국으로 돌아가라.

239
00:41:39,922 --> 00:41:42,595
나는 결코 모욕한 적이 없다고 맹세합니다
포세이돈..

240
00:41:42,922 --> 00:41:49,555
..생각이나 행동도 아닙니다.
*천둥*

241
00:42:17,082 --> 00:42:20,472
우리는 마침내 며칠 동안 항해했습니다.
잔잔한 바다.

242
00:42:21,322 --> 00:42:23,916
길을 찾을 필요도 없었어요.

243
00:42:24,082 --> 00:42:26,437
나는 단지 바람을 따라갔을 뿐입니다.

244
00:42:27,642 --> 00:42:30,998
바람의 방향이 바뀌면서
그래서 나는 배를 조종했다.

245
00:42:48,202 --> 00:42:52,161
- 방향타 오디세우스를 주시고 쉬세요.
- 필요할 때 전화할게요.

246
00:42:56,282 --> 00:42:59,035
며칠 동안 당신은 눈을 감지 않았습니다.
당신은 무엇을 두려워합니까?

247
00:42:59,242 --> 00:43:02,837
이타카를 볼 때까지 잠을 자지 않겠다고 맹세합니다.

248
00:43:05,242 --> 00:43:08,075
그리고 바다의 신임에도 불구하고,
우리는 거의 다 왔습니다.

249
00:43:10,082 --> 00:43:11,913
가서 지켜보세요.

250
00:43:22,402 --> 00:43:26,953
폴리페무스에서 그는 우리를 데려갔습니다.
그러나 Eolo에서는 그는 혼자 갔다. 금이 가득 차 있어야 합니다.

251
00:43:57,562 --> 00:44:01,077
이타카! 이타카!

252
00:44:05,162 --> 00:44:09,917
그곳은 우리 조국 이타카입니다!

253
00:44:17,362 --> 00:44:20,001
전투에서 승리했고, 마침내 잠을 잘 수 있었습니다.

254
00:44:25,602 --> 00:44:28,594
당신은 노를 젓고 있어요! 너야, 돛을 단단히 매어라
쳐다보는 대신!

255
00:44:29,442 --> 00:44:31,398
당신은 거기에 도착하기 위해 조급하지 않습니까?

256
00:44:38,282 --> 00:44:42,480
우리 가족들에게 무슨 말을 해야 할까요?
우리가 돌아오는 데 왜 그토록 오랜 세월이 걸렸습니까?

257
00:44:42,542 --> 00:44:44,542
거지로서?

258
00:44:44,742 --> 00:44:49,398
아무 말도 하지 않는 것이 낫지 않나요?

259
00:44:51,362 --> 00:44:53,922
당신은 당신의 생각을 말하는 것이 두렵지 않습니까?

260
00:44:54,082 --> 00:44:57,119
보세요, 영광스러운 트로이의 전사들이여,
12척의 배를 타고 출발한 사람!

261
00:44:57,202 --> 00:44:59,079
그럼 하나만 가지고 빈손으로 돌아오세요!

262
00:44:59,802 --> 00:45:03,397
우리에게 금이 있는지 알고 싶어요
그리고 나는 지금 그것을 알고 싶어!

263
00:45:04,122 --> 00:45:06,192
살아서 집으로 돌아가는 것만으로도 충분하지 않나요?

264
00:45:06,882 --> 00:45:09,840
아니, 배고파서
갈증과 위험, 그것만으로는 충분하지 않습니다!

265
00:45:09,922 --> 00:45:12,880
전사가 전리품 없이 집으로 돌아가는 것은 부끄러운 일입니다!

266
00:45:13,042 --> 00:45:16,079
그들의 아들들은 다시는 그들을 볼 수 없을 것이다
진정한 남자로!

267
00:45:16,162 --> 00:45:19,359
전리품은 다른 배에서 분실되었습니다.
그걸 잊었어?

268
00:45:19,802 --> 00:45:21,360
그리고 그 자루, 안에는 무엇이 들어있나요?

269
00:45:21,442 --> 00:45:23,478
오디세우스는 왜 우리에게 말하지 않았나요?
안에 뭐가 있지?

270
00:45:23,562 --> 00:45:27,840
나는 지금 알고 싶다!
- 아니요!

271
00:45:35,082 --> 00:45:38,757
폭풍우가 우리를 불었다
바다 한가운데로.

272
00:45:39,682 --> 00:45:42,719
모든 바람이 동시에 불었기 때문에
소용없었어..

273
00:45:42,802 --> 00:45:45,635
보트를 조종해보려고,
그리고 우리 사이에 분노를 표합니다.

274
00:46:25,962 --> 00:46:30,911
그런데 그 바람의 군주는...
에올루스, 정말 그 사람을 만났나요?

275
00:46:32,882 --> 00:46:34,713
폴리비우스, 무슨 말을 하려는 겁니까?

276
00:46:35,082 --> 00:46:38,074
이상한 이야기야 오디세우스,
이해하기 어렵습니다.

277
00:46:38,162 --> 00:46:41,791
위로부터 오는 특별한 축복이요
그건 확실하지만 반대 세력도 마찬가지입니다.

278
00:46:42,162 --> 00:46:45,950
그럼에도 불구하고 그럴 것 같다.
당신은 스스로 당신의 길을 관리합니다:

279
00:46:46,202 --> 00:46:50,081
..당신만이 폴리페무스를 보고 싶어 했고,
너 혼자 에올로스 성에 갔는데..

280
00:46:50,282 --> 00:46:52,796
..이타카에 도착해서 혼자 자셨군요..

281
00:46:52,962 --> 00:46:55,237
..당신이 결코 원하지 않는 것처럼
돌아오다.